Ставрополец Леонид Диков переводит поэзию на лувийский язык. Этот древний индоевропейский язык находится в дальнем родстве с русским. Перевод — не просто механическое переложение слов, а сложнейший процесс, где постоянно сталкиваются строгая филологическая наука и живое поэтическое чутье. Главный вызов — в поиске баланса между точностью слов и сохранением духа оригинала, обладавшего совершенно иной музыкальностью и ритмической структурой.
С чего началось увлечение мёртвыми языками? Как узнать правильное произношение и ударение? Что делать, если встречаются метафоры и иносказания? Как сохранить ритм и рифму?
Гость «Утреннего шоу» — филолог, лектор, поэт Леонид Диков
Всё самое интересное — в нашем эфире!
