В первый том «Библиотеки литературных шедевров народов России» войдут произведения Коста Хетагурова. Об этом стало известно на открытии во Владикавказе молодёжного форума «Язык. Традиции. Будущее».
В работе форума приняли участие глава Северной Осетии Сергей Меняйло и директор Института мировой литературы имени Горького Вадим Полонский.
Гость из столицы подчеркнул, что строки Коста Хетагурова откроют масштабный научно-издательский проект Института мировой литературы РАН.
Форум прошел в рамках празднования 190-летия осетинской гражданской кириллицы. Участники говорили о принципах составления и композиции тома «Коста Хетагуров» и научном комментировании русскоязычных переводов из «Ирон фандыр».
Как отметил инициатор книжной серии, член-корреспондент Российской академии наук Вадим Полонский, ключевая идея — сохранить художественную самобытность литератур народов России и сделать их произведения доступными читателям всей страны.
Еще один вопрос — как сделать созданное и сохраненное на осетинском языке культурное наследие достоянием читателей всей России. Научная подготовка текстов и лучшие традиции отечественной переводческой школы — основа успеха будущего издания. Именно о важности научного академического подхода в изучении истории языка на форуме говорил Сергей Меняйло.
Разговор с Вадимом Полонским Сергей Меняйло продолжил на рабочей встрече. Обсудили будущее проекта «Библиотека литературных шедевров народов России», реализуемого по поручению президента Владимира Путина.
Глава Северной Осетии отметил: сохранение родного языка, развитие письменности и передача литературного наследия будущим поколениям — общая ответственность.
Отрадно, что одним из первых в серии вышел том, посвящённый Коста Хетагурову, подчеркнул Меняйло.
